A cozy boba shop turns into a slow, chilling nightmare you can’t escape